Подарок ко Дню театра – премьера

Главный подарок зрителю в Международный день театра, премьера спектакля «Сказки Венского леса». На новокузнецкой сцене ее поставил немецкий режиссер. На одной из заключительных репетиций побывала наша съемочная группа.

Сцены из жизни народа Европы на заре 20 века. Вечный спор отцов и детей, вроде российская классика, но как признаются артисты, с австрийским послевкусием.

Анатолий НОГА, артист Новокузнецкого драматического театра: «Все-таки мы выросли на Чехове, на Островском, где у нас страсти кипят, если слезы, то они рекой, а там нет, э то несколько педантичная пьеса, сдержанная в отношениях с другим партнером, и если эмоции проявляются, то где-то внутри, в постоянном конфликте с собой».

В основе постановки пьеса Эдёна фон Хорвата, написанная в 1930 году. С европейских подмостков она не сходит уже больше 80 лет. В России же ставится во второй раз, да еще и немецким режиссером. Андреас Мерц-Райков признается, для него опыт интересный. С российскими артистами работать приходилось в Саратове, в рамках театральной лаборатории. Они именно проживают роль, в отличие от немцев, которые просто играют. А трудности перевода артисты и режиссер уже давно преодолели.

Анатолий НОГА, артист Новокузнецкого драматического театра: «Ну, это как в Особенностях национальной рыбалки, когда финн с русским уже разговаривают, и у нас то же самое, да-да, я-я, уже на немецком начинаем отвечать, нормально все, процесс идет».

А чем закончится, оценивать зрителю. По выражению режиссера, пьеса написана как комедия. Но юмор в ней неоднозначный. Одним смешно, другим – больно. Легкая основа для нелегкого диалога уже на сцене новокузнецкого драмтеатра.