Методичка помощи на шорском языке

Как наложить повязку и сделать непрямой массаж сердца? Что делать при пожаре или утечки газа? Эти и другие инструкции подробно описаны в пособии по оказанию первой медицинской помощи. А теперь и на шорском языке. Подробности далее.

Заглавными буквами МЧС России и оказание первой помощи пострадавшим — единственное, что в этой памятке написано на русском языке. Далее почти 100 страниц текста, понятного только шорскому населению. 10 экземпляров вручили в Новокузнецке. Методическое пособие разработало МЧС России в рамках проекта «Научись спасать жизнь». Перевод на шорский сделал доцент кафедры русского языка и литературы НФИ Кемгу Геннадий Косточаков.

Владимир КУЗНЕЦОВ, начальник отдела планирования, обучения и связи с общественностью Управления по защите населения и территории г. Новокузнецка: «Насколько мы понимаем большая часть говорят на русском языке, но и у них есть дедушки и бабушки, которые не владеют достаточно русским языком, а на шорском прочитают. Это важно для людей, которые живут в отдалении определенном, куда медицинская помощь прибыть быстро не может, отреагировать, скорая помощь. Для этих районов это имеет первостепенное значение».

Взрослое поколение шорцев в большинстве своем знает эти инструкции, но как говорится, век живи век учись. Те, кому накануне подарили памятки по оказанию первой помощи, уже планируют, как донести эти знания детям и внукам.

Лариса ТЕНЕШЕВА, заместитель председателя НГОО «Шория»: «Для молодого поколения это будет поучительно, а для самых маленьких, которых нужно ознакамливать. Я просто знаете, вот у меня сразу созрела идея провести какую-нибудь викторину, какой-нибудь КВН. Либо просто вначале расскажут ГО и ЧС, а потом мы проведем такой вот конкурс, и мы применим. Проходят же учения, и мы проведем, почему нет?!».

Такое пособие вряд ли станет лишней макулатурой, ведь оказаться в чрезвычайно ситуации может каждый, а ценные знания по оказанию первой помощи могут спасти чью-то жизнь.